Послелоги, с которыми используется генетив

• aikana (в течение)
  kahden vuoden aikana — в течение двух лет

• ajan (в течение)
  kahden vuoden ajan — в течение двух лет

• alla (под), alta (из-под), alle (под, показывает направление)
  Pallo on pöydän alla. — Мяч под столом.
  Pallo vieri pöydän alta. — Мяч выкатился из-под стола.
  Pallo meni pöydän alle. — Мяч покатился под стол.

• ansiosta (благодаря)
  Sain sen työn sinun ansiostasi. — Я получил эту работу благодаря тебе.

• avulla (с помощью)
  Oppilaat ovat innokkaita oppimaan tietokoneen avulla. — Ученики с энтузиазмом учатся с помощью компьютера.

• edellä (впереди), edeltä (назад после того, как был впереди), edelle (вперед)
  Hän juoksi heidän edellään. — Он бежал перед ними, впереди них.
  Hän tuli heidän edeltään takaisin. — Он вернулся обратно к ним (подразумевается, что раньше был впереди них).
  Hän kiri heidän edelleen. — Он побежал вперед (обгоняя их).

• edessä (перед), edestä (от, в сторону, после того как был перед), eteen (вперед)
  Hän seisoo talon edessä. — Он стоит перед домом.
  Hän siirtyi talon edestä sivuun. — Он отошел в сторону от дома.
  Mene talon eteen! — Иди к дому (= встань перед домом)!

• halki (через)
  Pääkatu kulkee kaupungin halki. — Главная улица идет через весь город.

• johdosta (из-за, поскольку, по причине)
  Onnittelut syntymäpäiväsi johdosta! — Поздравления по случаю дня рождения!
  Vedenjakelu on keskeytetty vesilaitoksella sattuneen onnettomuuden johdosta. — Водоснабжение было прервано из-за того, что произошла авария в системе водоснабжения.

• jalkeen (после, с)
  En ole kävellyt kauppaan sen jälkeen, kun ostin auton. / En ole kävellyt kauppaan auton ostamisen jälkeen. — Я не ходил пешком в магазин с тех пор как купил машину.

• kanssa (с, вместе)
  Syön Timon kanssa. — Я ем с Тимо.

• kautta (через, посредством)
  Ajoitko Kouvolan vai Haminan kautta? — Ты ехал через Коуволу или через Хамину?
  Varaosat kannattaa tilata meidän kauttamme. — Детали стоит заказать у нас (посредством нас).

• keskellä (в середине, в центре), keskeltä (из центра, из середины), keskelle (в центр, в середину)
  Torin keskellä on tsaarin patsas. — В центре площади стоит статуя царя.
  Torin keskeltä katosi tsaarin patsas. — Статуя царя исчезла из центра площади.
  Tsaarin patsas siirrettiin torin keskelle. — Статую царя передвинули в центр площади.

• kesken (между)
  meidän kesken, heidän kesken — между нами, между ними

• kuluessa (в течение)
  He soittavat meille viikon kuluessa. — Они позвонят нам в течение недели.

• kuluttua (после, через)
  He sanoivat soittavansa viikon kuluttua. — Они сказали, что позвонят нам через неделю.

• mukaan (с, согласно)
  Menin hänen mukaansa. — Я пошел с ним.
  Hänen mukaansa asiat ovat hyvin. — Согласно ему (по его мнению), дела идут хорошо.
  lain mukaan — по закону

• mukana (с собой, за компанию)
  Toitko mukanasi eväitä? — Ты принес с собой перекус?
  Osallistuin mielenosoitukseen muiden mukana — itse asiasta en paljoakaan välittänyt. — Я участвовал в митинге за компанию с остальными, суть мероприятия меня не очень интересовала.

• luona (у), luota (от), luokse (к)
  Yövyin Pekan luona. — Я переночевал у Пекка.
  Olin juuri palannut kaverin luota, kun sain viestisi. — Я только вернулся от друга, как получил твое сообщение.
  Menin Pekan luokse. — Я пошел к Пекка.

• lähellä (рядом, близко), läheltä (из окрестностей, от места, которое близко), lahelle (к, движение к месту, которое неподалеку, близко)
  Porvoo on historiallinen kaupunki Helsingin lähellä. — Порвоо — исторический город неподалеку от Хельсинки.
  Vaasan läheltä lähti paljon nuoria miehiä Amerikkaan. — Из окрестностей Ваасы отправилось в Америку много молодых мужчин.
  Älä tule lähelleni. — Не подходи ко мне близко.

• läpi (через, сквозь)
  Pallo lensi ikkunan läpi. — Мяч пролетел через окно (и разбил его).
  Kävelin puiston läpi. — Я прошел через парк.

• ohi (мимо)
  Pallo pyöri tuolin ohi ja ovesta ulos. — Мяч покатился мимо стула в дверь.
  Pallo pyöri minun ohitseni. — Мяч прокатился мимо меня.

• ohella (одновременно с, при этом)
  Hän opiskeli työn ohella lääkäriksi. — Он работал и одновременно с этим учился на врача.

• ohessa (в стороне, рядом с), ohesta (со стороны), oheen (к краю, в сторону)
  Tien ohessa makasi kuollut karhu. — У дороги лежал мертвый медведь.
  Karhu hyökkäsi kimppuumme tien ohesta. — Медведь напал на нас со стороны дороги.
  Karhu hyppäsi säikähtäneenä tien oheen. — Испуганный медведдь отпрыгнул на край дороги (на обочину).

• perässä (после, сзади, позади), perään (за, вслед за)
  Hän tulee perässä. — Он придет потом.
  Hän tulee perässämme. — Он придет после нас.
  lähteä heidän peräänsä — отправиться вслед за ними

• poikki (через)
  Pallo vieri tien poikki. — Мяч покатился через дорогу.

• puoleen (к)
  Kun olen vaikeuksissa, käännyn pastorin puoleen saadakseni apua. — Когда у меня трудности, я обращаюсь к пастору за помощью.

• puolella (обозначает сторону), puolelta (со стороны), puolelle (в сторону, на сторону)
  joen toisella puolella — на другом берегу реки
  Hän ei ollut nähnyt kellarin ikkunaa ulkoapäin, ei ainakaan tien puolelta taloa. — Она не видела окно подвала снаружи, во всяком случае, не с дороги со стороны дома.
  Hän käveli aamulla sillan yli aseman puolelle ja takaisin. — Она ходила утром через мост на сторону станции и обратно.

• puolesta (для, ради, от имени, за)
  Minun pitää käydä kaupassa äidin puolesta. — Мне нужно сходить в магазин для мамы.
  kaikkien läsnäolevien puolesta — от лица всех присутствующих
  Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan? — Ты за или против предложения?

• päällä (наверху), päältä (со, с поверхности чего-то), päälle (на, показывает направление к поверхности)
  Kaapin päällä on maljakko. — На шкафу ваза.
  Otin maljakon kaapin päältä. — Я взял вазу со шкафа.
  Laitoin maljakon kaapin päälle. — Я поставил вазу на шкаф.

• päässä (от, на расстоянии), päästä (через, на протяжении), päähän (на расстоянии)
  Ammusvarasto sijaitsee parin kilometrin päässä Dar es Salaamin lentokentastä. — Склад оружия расположен в паре километров от аэропорта Дар эс Салаамин.
  Alle kuuden tunnin päästä pitäisi työkkäriin mennä. — Менее чем через шесть часов я должен пойти в агентство по трудоустройству.
  Tykinkuulan arvioitiin tulleen noin kilometrin päästä. — Предположили, что ядро прилетело с расстояния в примерно километр.
  Tolpat sijoitettiin sadan metrin päähän toisistaan. — Шесты расположили / поставили на расстоянии ста метров друг от друга.

• seassa (среди, между), seasta (из), sekaan (среди, между)
  Begonioiden seassa kasvoi muutama unikko. — Среди бегоний росло несколько маков.
  Perhonen lehahti lentoon begonioiden seasta. — Бабочка выпорхнула из бегоний.
  Kun hän työnsi kätensä kukkien sekaan, sormet osuivat heti kovaan metalliesineeseen. — Когда она сунула руку в цветы, ее пальцы наткнулись на что-то твердое металлическое.

• sisällä (внутри), sisältä (изнутри), sisälle (внутрь)
  Laatikon sisällä ei ole mitään. — Внутри ящика ничего нет.
  Laatikon sisältä ei otettu mitään. — Из ящика ничего не было взято.
  Laatikon sisälle ei laitettu mitään. — В ящик ничего не положили.

• sisässä (внутри, особенно если глубоко или замкнутое пространство), sisästä (изнутри, из глубины), sisään (внутрь)
  Ja sieltä koivun sisästä, löyty vanha soittokello. — И там, в березе, она нашла старый колокольчик.
  Ville laittoi kirjan laatikon sisään. — Вилле положил книгу в ящик.

• takana (за), takaa (из-за), taakse (за, показывает направление)
  Hän on talon takana. — Он за домом.
  pöydän takaa — из-за стола
  Mene talon taakse! — Иди за дом!

• takia (поэтому, из-за)
  tämän takia — из-за этого, поэтому
  Minkä takia? — Из-за чего?

• tähden (для, ради)
  Sinun tähtesi tekisin mitä vain. — Ради тебя я сделаю все, что угодно.

• varrella (возле), varrelta (за, в течение), varrelle (вдоль)
  Tien varrella sijaitsi baari. — Возле дороги находится бар.
  Kuvia vuosien varrelta. — Фотографии, снятые в течение нескольких лет (Photos over the years).
  Hän meni Ganimardin asuntoon Pergolese-kadun varrelle. — Она пошла в квартиру Ганимарди вдоль улицы Перголез.

• varressa (у), varresta (у), varteen (вдоль)
  Tien varressa lojui hylätty pesukone. — У дороги валялась брошенная стиральная машина.
  He ostivat pienen talon Sahatien varresta. — Они купили небольшой домик на улице Сахатие.
  Koikkalantien varteen kaivetaan lähes 40 kilometriä uutta maakaapelia. — Вдоль Койккалантие будет проложено около 40 километров нового кабеля.

• vieressä (возле, рядом), vierestä (возле, рядом), viereen (возле, рядом)
  Rauhallinen asunto järven vieressä. — Тихая квартира рядом с озером.
  Hän löysi koiran lammen vierestä. — Он нашел собаку возле пруда.
  Brad istuutui äitinsä viereen. — Брэд сел рядом с матерью.

• vuoksi (из-за, ради)
  Kiertue peruttiin sairauden vuoksi. — Экскурсию отменили из-за болезни.

• välillä (между), väliltä (между), välille (между)
  Viron ja Suomen välillä — между Эстонией и Финляндией
  Sähkökaupan rajamaksut poistuvat Suomen ja Viron väliltä. — Таможенные пошлины на торговлю электричеством будут отменены между Эстонией и Финляндией.
  Ville Skinnari sanoi Suomen olevan kiinnostunut Moskovan ja Pietarin välille rakennettavan uuden suurnopeusjunaradan pidentämisestä. — Вилле Скиннари сказал, что Финляндия заинтересована в продлении новой скоростной железной дороги между Москвой и Петербургом.

• välissä (между), välistä (между), väliin (между)
  Taivaan ja maan välissä. — Между небом и землей.
  Puiden välistä näkyi Välimeri. — Между деревьями виднелось море.
  Rinkan sadesuoja ei estä veden pääsyä rinkan ja selän väliin. — Чехол от дождя не препятствует проникновению воды между рюкзаком и спиной.

• yli (через, после)
  Pallo lensi tuolin yli ja ovesta ulos. — Мяч пролетел над стулом и вылетел за дверь.
  Kello on vartin yli kuusi. — Четверть седьмого.

• yläpuolella (над), yläpuolelta (сверху, с), yläpuolelle (между)
  Lamppu on kirjoituspöytäni yläpuolella. — Лампа над моим столом.
  Kuulin yläpuoleltani ääntä. — Я услышал звук над собой.
  Siirsin lampun kirjoituspöytäni yläpuolelle. — Я повесил лампу над своим столом.

• ympäri (вокруг)
  Maa pyörähtää akselinsa ympäri kerran vuorokaudessa. — Земля поворачивается вокруг своей оси каждые 24 часа.

• ympärillä (вокруг), ympäriltä (вокруг), ympärille (между)
  Talomme ympärillä on kaunis puutarha. — Вокруг нашего дома красивый сад.
  Talomme ympäriltä hävitettiin kaunis puutarha. — Прекрасный сад вокруг нашего дома был разрушен.
  Talomme ympärille kasvatettiin kaunis puutarha. — Вокруг нашего дома был выращен красивый сад.

• äärellä (рядом), ääreltä (от, с, от места, которое рядом), äärelle (движение к тому, что рядом)
  Toisella puolella on kaksi kassaa, joiden äärellä istuu nainen. — На другой стороне две кассы, рядом с которыми сидит женщина.
  Kuule valtameri rannan ääreltä. — Услышь океан с берега.
  Tervetuloa Raaseporiin — luonnon äärelle! — Добро пожаловать в Раасепориин — к природе.

• ääressä (за), äärestä (от, с, от места, которое рядом), ääreen (движение к тому, что рядом)
  Hän istui pöytänsä ääressä. — Он сидел за своим столом.
  Michael ontui pois pöydän äärestä. — Майкл, прихрамывая, вышел из-за стола.
  Hän istuu alas pöydän ääreen ja tekee tehtävät. — Она садится за стол и делает задания.