Allu


  • Текст книжки: Allu 
  • Аудио: Allu

Opettaja vai merirosvo?

yksi

Syksyn ensimmäisen koulupäivän aamuna Allu hyppäsi ylös sängystään reippaana kuin palokärki. Hän vilkaisi ulos ikkunasta. Äiti ja isä joogasivat puutarhassa. Äiti oli pukeutunut bikineihin, isä pelkkiin kalsareihin. He tekivät keskittyneen näköisinä aurinkotervehdyksiä vesisateessa.

  • reipas — быстрый
  • palokärki — дятел
  • vilkaista — взглянуть
  • pukeutua — одеваться, быть одетым в (+иллатив)
  • pelkkä — только, лишь
  • kalsarit — трусы
  • keskittyä — сосредоточиться 

kaksi

Allu peseytyi, pukeutui ja marssi ulos. Hän haki piharakennuksesta itselleen tuoreen kananmunan. Isä oli hankkinut pari viikkoa sitten kolme kanaa ja kukon, koska hän halusi varmistaa, että heidän syömänsä kananmunat olivat vapaiden ja onnellisten kanojen munia.

Allu pysähtyi äidin ja isän viereen. He seisoivat juuri käsillään omenapuun runkoa vasten.

  • peseytyä — умываться, мыться
  • hakea — взять, раздобыть
  • piharakennus — беседка
  • hankkia — покупать
  • kukko — петух
  • varmistaa — убедиться, удостовериться
  • vapaa — свободный
  • pysähtyä — останавливаться
  • runko — ствол

kolme

’’Mistä tietää, että kana on onnellinen?” Allu kysyi isältä.

”Se panee hymiön jokaisen viestinsä loppuun”, isä vastasi.

Allu tyytyi vastaukseen, sillä hän tiesi, että parempaa ei ollut luvassa. Isä ei osannut vastata kysymykseen, kuten Allu oli arvannutkin.

Aapo tuli haukotellen keittiöön, jossa Allu paistoi kananmunaa ja pekonia.

’’Mistä tietää, että kana on onnellinen?” Allu kysyi.

’’Siitä, että sen ei tarvitse nousta aamuyöllä kouluun”, Aapo vastasi.

Allu päätti, että hän kysyisi asiaa opettajalta vielä tänään ja kertoisi illalla vastauksen koko perheelle.

  • panna hymiön — ставить смайлик
  • tyytyä vastaukseen — удовлетворяться ответом
  • sillä — так как 
  • ei ollut luvassa — не было обещано, не приходилось ожидать
  • kuten — насколько 
  • arvata — догадываться
  • haukotella — зевать
  • kysya opettajalta — спрашивать у учителя (падеж!)

nelja

Minttu odotti Allua portilla. He olivat sopineet kävelevänsä kouluun ja sieltä kotiin joka päivä yhdessä. Jos toinen jäisi jälki-istuntoon tai tukiopetukseen, toinen odottaisi sen ajan keinujen luona.
’’Meillä on eri opettaja kuin ekalla luokalla. Meidän entinen opettajamme rakastui ja muutti Huittisten Nevadaan”, Minttu kertoi.
”No, se ei onneksi haittaa minua, kun minulle koko koulu on uusi”, Allu vastasi.

  • odottaa Alllua — ждать Аллу (падеж!)
  • sopia — договариваться
  • jäädä — оставаться
  • jäädä jälki-istuntoon — остаться в школе после уроков (в качестве наказания)
  • tukiopetus — дополнительные занятия после уроков
  • keinu — качели
  • eka — (разг.) первый
  • haittaa — беспокоить

viisi

Allu ja Minttu istuutuivat etupulpetteihin. Heidän takanaan oli kolme poikaa. Yksi pojista siirsi pulpettinsa Allun viereen ja hymyili hänelle leveästi.

Opettaja oli pieni punatukkainen nainen, jolla oli musta lappu toisen silmänsä päällä. Hän nyökkäsi lapsille ja kirjoitti sen jälkeen taululle nimensä: Hanna Koukkunen.

’’Miksi sinulla on silmälappu?” Allu kysyi.

’’Koska minä olen merirosvo. Onko muuta kysyttävää?”

Allu ja Minttu katsoivat hämmästyneinä toisiaan.

  • leveästi — широко (leveä)
  • lappu — заплатка, повязка
  • nyökätä — кивать
  • merirosvo — пират
  • hämmästynyt — удивленный, потрясенный
  • toisiaan — друг на друга

kuusi

’’Mistä tietää, että kana on onnellinen?” Allu jatkoi.

Joku pojista tirskahti.

’’Sen heltta on punainen. Se syö ja juo normaalisti ja touhuaa koko ajan jotakin. Se tutkii, nokkii ja kaivaa.”

Yksi pojista viittasi. Opettaja nyökkäsi hänelle.

’’Meidän mummukin syö ja juo normaalisti ja touhuaa koko ajan jotakin.” ’’Onko hänen helttansa punainen?” opettaja kysyi.

”Ei kai...” poika hämmentyi.

’’Entä kaivaako hän matoja maasta nokallaan?”

"Enusko...”

”Ei hän sitten ole onnellinen kana.”

  • tirskahtaa — хихикать
  • heltta — гребешок
  • touhuta — что-то делать, быть занятым, суетиться
  • tutkia — искать
  • nokkia — клевать 
  • kaivaa — рыться, копаться
  • viitata — поднять руку
  • hämmentyä — быть смущенным 
  • mato — червяк 
  • nokka — клюв

seitsemän

Välitunnilla Allu ja Minttu menivät Aapon ja Markuksen luo.

’’Meidän opettaja onkin merirosvo.”

Pojat virnistelivät Allun puheille epäuskoisina.

’’Hänellä on silmälappu. Sitä paitsi hän itse sanoi niin.”

’’Meidän opettajamme on sitten kreivi Dracula. Hänellä on terävät kulmahampaat ja hän pelkää valkosipulia”, Aapo sanoi.

  • välitunti — перемена
  • virnistellä — усмехнуться
  • puhe — речь
  • sitä paitsi — кроме того
  • kreivi — граф
  • terävä — острый
  • kulmahammas — клык 

kahdeksan

Allu näki, että poikien opettaja oli välituntivalvojana. Hän käveli tämän luokse ja tuijotti tämän suuta.

’’Mikäs neidillä on hukassa?” opettaja kysyi.

”Et sinä näytä kyllä yhtään vampyyrilta”, Allu totesi pettyneenä.

’’Kiitos. Et muuten sinäkään.”

  • valvoja — дежурный 
  • tuijottaa — уставиться
  • neiti — мисс
  • hukassa — потеряно
  • todeta — заметить, отметить 
  • pettynyt — разочарованно
  • Et muuten sinäkään — Ты тоже нет (не похожа).

yhdeksän

Kun Allu oli palaamassa toisten luo, hänelle hymyillyt poika pysäytti hänet. ’’Moi, minä olen Paavo. Onko sinun isäsi astronautti?”

”Ei. Kuinka niin?”

’’Koska sinun silmäsi ovat kuin tähdet.”

Allu meni sanattomaksi. Sitä ei tapahtunut usein.

  • palata — возвращаться
  • pysäyttää — останавливать

Harjoitukset

ote yksi

Syksyn ensimmäisen koulupäivän aamuna Allu [выпрыгнула] ylös [из своей кровати] [быстро, резво] kuin palokärki. Hän [выглянула, взглянула] ulos [из окна]. Äiti ja isä joogasivat puutarhassa. Äiti oli pukeutunut bikineihin, isä [в одних, ни в чем кроме] kalsareihin. He tekivät keskittyneen näköisinä aurinkotervehdyksiä vesisateessa.

ote kaksi

Allu [умылась], [оделась] ja marssi ulos. Hän haki piharakennuksesta itselleen [свежее] kananmunan. Isä oli [купил] pari viikkoa sitten kolme kanaa ja kukon, koska hän halusi [убедиться, удостовериться], että heidän syömänsä kananmunat olivat [свободных] ja onnellisten kanojen munia.

Allu [остановилась] äidin ja isän viereen. He seisoivat juuri käsillään omenapuun [ствол] vasten.

ote kolme

’’Mistä tietää, että kana on onnellinen?” Allu kysyi [у папы].

”Se [ставит смайлик] jokaisen viestinsä loppuun”, isä vastasi.

Allu [удовлетворилась ответом], sillä hän tiesi, että parempaa ei ollut luvassa. Isä ei osannut vastata kysymykseen, [насколько] Allu oli arvannutkin.

Aapo tuli [зевая] keittiöön, [где] Allu paistoi kananmunaa ja pekonia.

’’Mistä tietää, että kana on onnellinen?” Allu kysyi.

’’[Оттуда], että sen ei tarvitse nousta aamuyöllä kouluun”, Aapo vastasi.

Allu päätti, että hän kysyisi asiaa [у учителя] vielä tänään ja kertoisi illalla vastauksen koko perheelle.

ote nelja

Minttu odotti [Аллу] portilla. He olivat [договорились] kävelevänsä kouluun ja [оттуда] kotiin joka päivä [вместе]. Jos [одна из них] [оставалась бы] jälki-istuntoon tai [на занятии после школы], toinen odottaisi sen ajan [на качелях] luona.

’’Meillä on eri opettaja kuin ekalla [классе]. Meidän [бывшая] opettajamme rakastui ja muutti Huittisten Nevadaan”, Minttu kertoi.

”No, se ei onneksi [беспокоит] [меня], kun minulle koko koulu on uusi”, Allu vastasi.

ote viisi

Allu ja Minttu istuutuivat [за переднюю парту]. Heidän [сзади] oli kolme poikaa. Yksi pojista [передвинул] pulpettinsa Allun [к] ja hymyili hänelle [широко].

Opettaja oli pieni punatukkainen nainen, [у которой] oli musta [повязка] [на одном] silmänsä päällä. Hän [кивнула] lapsille ja kirjoitti sen jälkeen [на доске] nimensä: Hanna Koukkunen.

’’Miksi sinulla on silmälappu?” Allu kysyi.

’’Koska minä olen [пират]. Onko [другие] kysyttävää?”

Allu ja Minttu katsoivat [потрясенные, пораженные] [друг на друга].

ote kuusi

’’[Откуда] tietää, että kana on onnellinen?” Allu [продолжила].

Joku pojista [захихикал].

’’Sen [гребешок] on punainen. Se syö ja juo normaalisti ja [возится, суетится] koko ajan jotakin. Se [ищет], [клюет] ja [копается, роется].”

Yksi pojista [поднял руку]. Opettaja nyökkäsi hänelle.

’’Meidän mummukin syö ja juo normaalisti ja touhuaa koko ajan jotakin.” ’’Onko hänen helttansa punainen?” opettaja kysyi.

”Ei kai...” poika [смутился].

’’Entä kaivaako hän [червяков] maasta [своим клювом]?”

"En usko...”

”Ei hän sitten ole onnellinen kana.”

ote seitsemän

[На перемене] Allu ja Minttu menivät Aapon ja Markuksen [к].

’’Meidän opettaja onkin merirosvo.”

Pojat [усмехнуться] Allun [речи] [недоверчиво].

’’Hänellä on silmälappu. [Кроме того] hän [сама] sanoi niin.”

’’Meidän opettajamme on sitten [граф] Dracula. Hänellä on [острые] [клыки] ja hän [боится] valkosipulia”, Aapo sanoi.

ote kahdeksan

Allu näki, että poikien opettaja oli [дежурной на перемене]. Hän käveli tämän luokse ja [уставилась] tämän [рот].

’’Mikäs neidillä on [потеряла]?” opettaja kysyi.

”Et sinä [выглядишь] kyllä yhtään vampyyrilta”, Allu [заметила] [разочарованно].

’’Kiitos. Et muuten sinäkään.”

ote yhdeksän

Kun Allu oli [вернулась] toisten luo, [ей] hymyillyt poika [остановил] hänet. ’’Moi, minä olen Paavo. Onko sinun isäsi astronautti?”

”Ei. Kuinka niin?”

’’Koska sinun silmäsi ovat kuin tähdet.”

Allu meni [безмолвная]. Sitä ei [случалось] usein.

ote yksi (ответ)

Syksyn ensimmäisen koulupäivän aamuna Allu hyppäsi ylös sängystään reippaana kuin palokärki. Hän vilkaisi ulos ikkunasta. Äiti ja isä joogasivat puutarhassa. Äiti oli pukeutunut bikineihin, isä pelkkiin kalsareihin. He tekivät keskittyneen näköisinä aurinkotervehdyksiä vesisateessa.

ote kaksi (ответ)

Allu peseytyi, pukeutui ja marssi ulos. Hän haki piharakennuksesta itselleen tuoreen kananmunan. Isä oli hankkinut pari viikkoa sitten kolme kanaa ja kukon, koska hän halusi varmistaa, että heidän syömänsä kananmunat olivat vapaiden ja onnellisten kanojen munia.

Allu pysähtyi äidin ja isän viereen. He seisoivat juuri käsillään omenapuun runkoa vasten.

ote kolme (ответ)

’’Mistä tietää, että kana on onnellinen?” Allu kysyi isältä.

”Se panee hymiön jokaisen viestinsä loppuun”, isä vastasi.

Allu tyytyi vastaukseen, sillä hän tiesi, että parempaa ei ollut luvassa. Isä ei osannut vastata kysymykseen, kuten Allu oli arvannutkin.

Aapo tuli haukotellen keittiöön, jossa Allu paistoi kananmunaa ja pekonia.

’’Mistä tietää, että kana on onnellinen?” Allu kysyi.

’’Siitä, että sen ei tarvitse nousta aamuyöllä kouluun”, Aapo vastasi.

Allu päätti, että hän kysyisi asiaa opettajalta vielä tänään ja kertoisi illalla vastauksen koko perheelle.

ote nelja (ответ)

Minttu odotti Allua portilla. He olivat sopineet kävelevänsä kouluun ja sieltä kotiin joka päivä yhdessä. Jos toinen jäisi jälki-istuntoon tai tukiopetukseen, toinen odottaisi sen ajan keinujen luona.

’’Meillä on eri opettaja kuin ekalla luokalla. Meidän entinen opettajamme rakastui ja muutti Huittisten Nevadaan”, Minttu kertoi.

”No, se ei onneksi haittaa minua, kun minulle koko koulu on uusi”, Allu vastasi.

ote viisi (ответ)

Allu ja Minttu istuutuivat etupulpetteihin. Heidän takanaan oli kolme poikaa. Yksi pojista siirsi pulpettinsa Allun viereen ja hymyili hänelle leveästi.

Opettaja oli pieni punatukkainen nainen, jolla oli musta lappu toisen silmänsä päällä. Hän nyökkäsi lapsille ja kirjoitti sen jälkeen taululle nimensä: Hanna Koukkunen.

’’Miksi sinulla on silmälappu?” Allu kysyi.

’’Koska minä olen merirosvo. Onko muuta kysyttävää?”

Allu ja Minttu katsoivat hämmästyneinä toisiaan.

ote kuusi (ответ)

’’Mistä tietää, että kana on onnellinen?” Allu jatkoi.

Joku pojista tirskahti.

’’Sen heltta on punainen. Se syö ja juo normaalisti ja touhuaa koko ajan jotakin. Se tutkii, nokkii ja kaivaa.”

Yksi pojista viittasi. Opettaja nyökkäsi hänelle.

’’Meidän mummukin syö ja juo normaalisti ja touhuaa koko ajan jotakin.” ’’Onko hänen helttansa punainen?” opettaja kysyi.

”Ei kai...” poika hämmentyi.

’’Entä kaivaako hän matoja maasta nokallaan?”

"En usko...”

”Ei hän sitten ole onnellinen kana.”

ote seitsemän (ответ)

Välitunnilla Allu ja Minttu menivät Aapon ja Markuksen luo.

’’Meidän opettaja onkin merirosvo.”

Pojat virnistelivät Allun puheille epäuskoisina.

’’Hänellä on silmälappu. Sitä paitsi hän itse sanoi niin.”

’’Meidän opettajamme on sitten kreivi Dracula. Hänellä on terävät kulmahampaat ja hän pelkää valkosipulia”, Aapo sanoi.

ote kahdeksan (ответ)

Allu näki, että poikien opettaja oli välituntivalvojana. Hän käveli tämän luokse ja tuijotti tämän suuta.

’’Mikäs neidillä on hukassa?” opettaja kysyi.

”Et sinä näytä kyllä yhtään vampyyrilta”, Allu totesi pettyneenä.

’’Kiitos. Et muuten sinäkään.”

ote yhdeksän (ответ)

Kun Allu oli palaamassa toisten luo, hänelle hymyillyt poika pysäytti hänet. ’’Moi, minä olen Paavo. Onko sinun isäsi astronautti?”

”Ei. Kuinka niin?”

’’Koska sinun silmäsi ovat kuin tähdet.”

Allu meni sanattomaksi. Sitä ei tapahtunut usein.


nature-10-hedgehog.jpg

© Pitipam, 2020